注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

吾亦烦的博客

人亦烦 吾亦烦 赚点铜钱难上难 知足天地宽

 
 
 

日志

 
 

【改编】浣溪沙 良日启程  

2010-04-14 23:36:31|  分类: 亦烦习诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雪化冰融望北空
陈年旧梦岂随风
无归游子热盈胸

良日启程孤旅远
此心知是与谁同
童谣伴我觅夕红

——改编自同名日本歌曲(部分)

附:《いい日旅立ち》

作詞作曲 谷村新司 

雪解け間近の 北の空に向かい
過ぎ去りし日々の夢をさけぶとき
帰らぬ人たち 熱い胸を過ぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る
ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅立ち 夕焼けを探しに
母の背中で聞いた歌を道連れに

岬のは外(ず)れに 少年は魚釣り
あおいすすきの小道を帰るのか
わたしは今から思い出をつ作るため
砂に枯れ木で書くつもり さよならと
ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち 羊雲を探しに
父が教えてくれた歌を道連れに

ああ 日本のどこかに
わたしを待ってる人がいる
いい日旅だち 幸せを探しに
子供のころに歌った歌を道連れに

译文:《良日启程》

面向冰雪融化的北方天空
每天呼唤着那旧日的梦想
炽热情感
穿过游子的胸膛
哪怕只有我自己
从今天起也要去旅行
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找火红的夕阳
妈妈背上听到的歌谣
伴随我的身旁
 
海角天边
那个垂钓的少年
要踏着青青的小径回去吗?
现在开始
为着我的理想
把“再见”写在沙滩上
啊 在日本的什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找绵绵的白云
爸爸教给我的歌谣
伴随我的身旁
 
啊日本什么地方
有等待我的人
好日子启程
去寻找幸福
童年的唱过的歌谣
伴随我的身旁
 

  评论这张
 
阅读(1412)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017